全部うまく収まったよ。
Everything fell into place.
文法: 過去のこと
「偶然が重なって自然とうまくまとまる」「物事がすっと収まる」は英語で：
・fall into place
という句動詞を使います。
無理に整えたというより、タイミングよく自然にうまくいったニュアンスです...
全部うまく収まったよ。
その話は出なかった。
That didn't come up.
文法: 過去のこと
❶ 会話の中に、話や話題が「出る」は英語で：
・come up
と言います。
「わざわざその話をする」というよりは「会話の流れで自然に出る」というニュアンスです。
たとえば
Your nam...
ちょうどいいバランスを見つけたい。
I’m trying to find the sweet spot.
文法:
「最適なバランス」「ちょうどいい度合い」は英語で：
・a sweet spot
という表現を使います。
何でも極端すぎず、ちょうどいい感じの状態を指します。
たとえば
My AC doesn...
ハメを外しすぎた。（遊びすぎた）
I partied too hard.
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
「はしゃすぎた」「羽目を外しすぎた」「遊びすぎた」は英語で：
・I partied too hard.
と言います。
名詞の「party」はそのまま「パーティー」という意味ですけど、
動詞として使...
同僚と仕事以外の交流がない。
I don’t socialize with my coworkers.
文法: 普段のこと・習慣
❶ 「遊びで交流する」「プライベートで付き合う」は自動詞として：
・socialize
（ソーシャライズ）
と言います。
特に「仕事以外で一緒に遊んだり飲んだりする」ニュアンスです。
目的語を続...
今日、昼飲みしていた。
I was day drinking today.
文法: 過去のこと
「昼間に飲酒する」「昼飲みする」は英語で：
・day drink
という動詞を使います。
たとえば
I love day drinking, especially on a beautiful s...
昨日、はしごしたよ。
I went bar-hopping last night.
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
「何軒も飲み屋を回る」「はしごする」は英語で：
・go bar-hopping
（ゴー・バー・ホッピング）
という表現を使います。
原型は「bar-hop」です。
「hop」は「ぴょんぴょん跳ね...
この曲、最高だよ！
This song is a banger.
文法:
「超いい曲」「最高に面白いジョーク」は英語で：
・a banger
（バンガー）
という名詞を使います。
「めちゃくちゃクオリティが高い」「最高にアガる」ものを指すカジュアルなスラングです。
特...
これなら外さないよ。
You can’t go wrong with this.
文法:
「これなら間違いない」「これ選べば外さない」は英語で：
・You can’t go wrong.
という表現を使います。
「これを選べば失敗しない」「これなら安心」というニュアンスで、
おすすめす...
彼の演奏、いまいちだったよ。
He gave a mediocre performance.
シチュエーション: 遊び
文法: 形容詞
「いまいち」「あまりよくない」は英語で：
・mediocre
（ミーディオカ）
という形容詞を使います。
「medium」でお馴染みの「medi」で「中くらいの質」ことですけど、
期待外れや「い...
