諺・おもしろ表現

（このことを）消化するのに時間がかかりそう。
It’s gonna take a while to digest.

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

「digest（ダイジェスト）」は「（食べ物などを）消化する」という意味の動詞ですが、日本語と同じように「（話などを）消化する」という意味でも使います。たとえば「It’s a lot to digest.（消化するのが難...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

「cloud 人’s judgment」は「判断力を鈍くさせる」という熟語です。直訳は「判断力を曇らせる」です。「It」を他の名詞や動名詞（動詞のing）にも置き換えられます。たとえば Alcoho...

シチュエーション: キメの一言 / 諺・おもしろ表現

文法:

これもよく使うちょっと面白い表現です。「a no-brainer」は「脳を使う必要のない問題」という意味の名詞です。この言い方の応用はなくて、このまま1行の決まり文句として憶えておきましょう。「ノー・ブレイナー」という発...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現 / 遊び

文法:

「a cigarette（タバコ一本）」の代わりに「a smoke」とも言います。そして、「bum」は元々「こじき」という意味の名詞なのですが、口語体では「ねだる」という意味の動詞としても使われます。人からタバコをもらう...

シチュエーション: 家の中 / 諺・おもしろ表現

文法: 過去のこと

「ぐっすり寝る」は「sleep like a baby（赤ん坊のように寝る）」という表現があります。赤ちゃんは2.3時間に1回起きてしまうことを考えると不思議な表現ですが、1度寝た赤ちゃんは大きな音をたてても起きないこと...

文法: 仮定法

これはよく使われるジョークです。「Would you like some sugar with your coffee?（コーヒーに砂糖は入れますか？）」は毎日使うような普通のフレーズです。コーヒーに砂糖...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現 / 遊び

文法: 受け身 / 形容詞

「I was moved.」は「感動した」という意味です。「moved（感動する）」と「moving（人を感動させる）」はどちらも形容詞です。「moved」の方は「感動を感じている人」に付ける形容詞で、「moving」は...

シチュエーション: 仕事 / 諺・おもしろ表現

文法: 過去のこと

日本語ではよく「ハードルを上げる」という言葉を聞きますね。英語では「raise the bar」という熟語を使います。厳密には「水準を上げる」という意味で、たとえばある業界や分野で誰かが今までよりもいい品質の物や出来を出...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

文法:

これは完全に決まり文句で応用はないのですが、名前や単語などを思い出せないときに使います。直訳は「舌の先っぽに乗っている」ですが、日本語の「ここまで出かかっているんだけど・・・」と同じ意味です。

シチュエーション: 性格 / 諺・おもしろ表現

文法:

何もかも分かっている気でいる人、分かった風に言う人、傲慢に細かい指摘をすることで場の雰囲気を壊す人のことを「know-it-all」と言います。Be動詞を使う名詞です。他にも「Don’t be such a kn...