その感覚が麻痺してきた。
I’m getting desensitized.
シチュエーション:
何かに慣れて「感覚が麻痺する」は英語で「get desensitized」と言います。
＊「正座して足が痺れる」のような「麻痺する」ではなくて、
ホラー映画を観すぎて怖いと感じなくなるように「感覚が麻痺する」...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
その感覚が麻痺してきた。
白黒がはっきりしている。
It’s very black-and-white.
シチュエーション: 性格
文法: 形容詞
❶ 「白黒がはっきりしている」「曖昧じゃない」は英語で「black-and-white」を１つの形容詞として使います。
・写真や物の色が「白黒だ」なら：
black and white
とハイフンなしで...
それはお互い様でしょう？
It's a two-way street.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法:
「それはお互い様でしょう？」は英語で「It's a two-way street.」と言います。
「a two-way street」は「双方向の道路」という意味です。
逆に「a one-way street...
伊達に英語を勉強しているわけじゃない。
I don't study English for nothing.
シチュエーション: キメの一言
文法: 普段のこと・習慣
❶ 「伊達に〜してない」は英語で「否定文 ＋ for nothing」という風に表現します。
この
否定文 ＋ for nothing
という構文は他にも：
・訳があって〜した
・〜したのは...
お邪魔じゃないといいんですけど。
I hope I'm not interrupting.
シチュエーション: 仕事
文法: 今のこと・一時的なこと
「お邪魔でしょうか？」「お邪魔じゃないといいんですけど」は英語ではこう言います。
❶ 「interrupt」は「邪魔する」「話に割り込む」という意味です。
Don’t interrupt.
（話に割り込まな...
悩みがいっぱいある。
I have a lot on my mind.
シチュエーション: 健康・体調
文法: 今のこと・一時的なこと
❶ 「悩み」は英語で「problem」もよく使いますけど、今回は「on my mind」の表現です。
「on my mind」はほとんどの場合「悩み・気がかりなことがある」という意味で使います。
たとえば
...
何位だったの？
What did you come?
シチュエーション: スポーツ
文法: 過去のこと
❶ 何かのコンペやテストの成績などで「何位になる」は英語では「come」を使います。
たとえば
I came first.
（１位だった）
I came second.
（２位だった）
I c...
気が変わった。
I changed my mind.
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
❶ 「考え直す」「気が変わる」は英語で「change my mind」と言います。
・よく誤解されるけど「心を入れ替える」「気分転換」という意味じゃないので注意しましょう。
たとえば
I was goi...
大腿骨頸部を骨折した。
I broke my hip.
文法: 過去のこと
「大腿骨頸部を骨折する」は英語で「break my hip」と言います。
「大腿骨」は femur
「大腿骨頸部」は femoral neck
ですが、一般的にはほとんど使わなくて「hip」を言います。
...
今日、テンション高いね。
You're very hyper today.
シチュエーション: 性格
文法: 形容詞
❶ 「テンションが高い」は英語で「hyper」という形容詞を使います。
たとえば
He's so hyper.
（彼は超テンション高い）
Don't be so hyper.
（テンションを下げてよ...
