中途半端にやってもしょうがない。
Go big or go home.
文法: 奇跡の応用法
「Go big」は「派手にやる」、「go home」は「帰る」ということで、直訳は「派手にやるか、帰るかだ」という直訳です。
「100％やらないのならやめろ」、「中途半端にやってもしょうがない」という意味の決まり文...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
中途半端にやってもしょうがない。
これはシミになるのかな？
Is this going to stain?
シチュエーション: 家の中
文法: 未来のこと
「stain（シミ）」という名詞もありますが、「stain（シミになる）」という動詞もあります。
たとえば
Red wine stains.
（赤ワインはシミになるよ）
It didn’t stain...
洗濯したらシミが落ちた。
The stain came out in the wash.
シチュエーション: 家の中
文法: 過去のこと
服などの「シミ」は「stain」と言います。
たとえば
My shirt has a stain on it.
（シャツにシミがある）
I got a stain on my shirt.
（シャツ...
シャツにワインをこぼした。
I got wine on my shirt.
文法: 過去のこと
「spill（こぼす）」を使って「I spilled wine on my shirt.」も大正解ですが、簡単に「get」を使うのが一般的です。
「put」を使って間違える人は多いですが、「put」だと「わざとつけ...
すごくいいアイディアを思い付いた。
I came up with a great idea.
シチュエーション: 仕事
文法: 過去のこと
「come up with ~」は「思い付く」、「考え出す」という意味の熟語です。
たとえば
We have to come up with a new strategy.
（新しい戦略を考えなきゃ）
...
どれくらいひげを剃っているの？（頻度）
How often do you shave?
文法: 普段のこと・習慣
「shave」は「剃る」という動詞です。
たとえば
I shaved my legs.
（足の毛を剃った）
Did you shave?
（ヒゲ剃った？）
このように「my legs｣などを付...
一周してかっこいい。
It’s so lame it’s cool.
文法: 形容詞
「lame」は「ダサい」、「イケてない」という意味の形容詞です。そして、この文型は「so that構文」と呼ばれる有名な文型です。
「so 形容詞 that 文」という形ですが、「that」がよく省略されるのでちょ...
（人の熱を測って）高熱だね！
You’re burning up!
文法: 今のこと・一時的なこと
人の熱を測るときに
You feel hot.
（触って熱い）
You’re hot.
（熱い）
You have a temperature.
（微熱）
You have a fever....
彼はど田舎に住んでいる。
He lives in the middle of nowhere.
文法: 普段のこと・習慣
「in the middle of nowhere」は面白い表現で、直訳は「“どこもない”の真ん中」
つまり「地名すらない場所の真ん中」ということですが「ど田舎」という意味で使います。
他にも
It’s...
