ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー

彼がドタキャンしちゃった。
He canceled at the last minute.

シチュエーション: 遊び

文法: 過去のこと

「He canceled.」は「キャンセルした」という意味ですが、今回のポイントは「(at) the last minute」という言い方です。 直訳は「最後の1分で」ですが、「最後の最後に」という意味です。 ...

Read More

忙しくてできなかった。
I didn’t get a chance to do it.

シチュエーション: 仕事

文法: to 不定詞 / 過去のこと

「I didn’t get a chance to ~」は「～する機会がなかった」、「～するタイミングがなかった」というフレーズで「忙しくてできなかった」という意味の英語です。動詞の原型がつづきます。 たとえば ...

Read More

（失敗した！）と悔しい。
I’m kicking myself.

シチュエーション: 被害・トラブル / 諺・おもしろ表現

文法: 今のこと・一時的なこと

直訳は「自分を蹴っている」ですが、失敗したときに「悔しい！」、「自分を責めている」気持ちをを表す決まり文句です。たとえば「なんでもっと早く確認しなかったんだろう」、「なんであの時そうしたんだろう」、「なんであの時そう言わ...

Read More

アカデミー賞受賞作品だ。
It’s an Academy Award-winning show.

シチュエーション: 遊び

文法: 形容詞

ここでは「Academy Award-winning」は形容詞として使われています。英語では、自分で自由に形容詞が作れます。動詞のingで終われせて、複数の単語をハイフンで繋いで、それを１つの形容詞として使います。 ...

Read More

それ、キツいね。
That’s harsh.

シチュエーション: 被害・トラブル

文法: 形容詞

「harsh（ハーシ）」は「ひどい」、「厳しい」、「キツい」という意味の形容詞です。厳しい状況に対しても使いますが、キツい発言に対して使うのが1番多いです。 キツい発言に対して「That’s harsh.」又は「H...

Read More

深読みしないで。
Don’t read too much into it.

シチュエーション: キメの一言 / 被害・トラブル

文法: WH名詞節 / 動名詞

「深読みする」は「read too much into it」といいます。「into」なので、元々入ってない意味を自分で「入れ込む」感じです。「it」の代わりに動詞のingやWH名詞節を置き換えることもできます。 ...

Read More

行間を読みなさい。
Read between the lines.

シチュエーション: キメの一言 / 諺・おもしろ表現

文法:

英語から訳されて日本語になったかどうか分からないが、日本語と同じ表現ですね。他の使い方は、 たとえば If you read between the lines, it says… （行間を読むと・・・と言...

Read More

お言葉ですが・・・
With all due respect…

シチュエーション: キメの一言 / 仕事

文法:

たとえば、目上の人に反論や指摘する際に、「With all due respect…」から言いはじめるといいですね。直訳すると「あなたに値する敬意をつけて言いますが」というような和訳になりますが、日本語の「お言葉ですが・...

Read More

ダイエットはうまくいっている？
How’s losing weight going?

シチュエーション: 健康・体調

文法: 今のこと・一時的なこと / 動名詞

英語では「diet」は「食生活」という意味ですが、「痩せる」は「lose weight」といいます。 たとえば I wanna lose weight. （痩せたい） I lost 3 kilos. ...

Read More

今、食事制限をしている。
I’m on a diet.

シチュエーション: レストラン・食べ物 / 健康・体調

文法: 今のこと・一時的なこと

英語の「diet」は「食生活」という意味で「痩せること」ではありません。 たとえば I have a balanced diet. （バランスのとれた食生活） I have an unbalanced...

Read More

« Previous Page — Next Page »