目を疑っちゃった。
I couldn’t believe my eyes.
文法: 過去のこと
驚くような光景を目にしたときの決まり文句として「I can’t believe my eyes!」というフレーズがあって、それを後から言うときには過去形の「couldn’t」を使います。日本語の「目を疑う」と同じような表...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
目を疑っちゃった。
その案を上司を通してみます。
Let me run it by my boss.
シチュエーション: 仕事
文法:
「run ~ by 人」は「人の意見も聞いてみる」、「（案などを）人を通してみる」という意味の決まり文句です。「run」につづく目的語は大体は漠然の「it」ですが、「Let me run your idea by bos...
私たちは一緒になる運命だ。
We’re meant to be together.
文法: to 不定詞
「運命」は「fate」や「destiny」の名詞もあるのですが、「～が運命だ」は大体「be meant to 動詞」、「be meant for 名詞」で表します。たとえば
「It was meant to hap...
それが言いたかった。
That’s what I meant.
シチュエーション:
文型としては、「That’s ＋WH名詞節」です。この文型は本当によく使います。「それが！」、「そこに！」、「その人が！」を強調する言い方です。たとえば
「That’s what I thought.（私もそう思っ...
洗車してもらった。
I got my car washed.
シチュエーション: 家の中
「get 名詞＋過去分詞」は「～を～してもらう」という意味のよく使う文型です。完了形以外の過去分詞は「される」と受身な意味です。車が「洗われる」ので「washed」と過去分詞になります。他にも
「I got my ...
ベタだねぇ。（ありがち過ぎてつまらない）
That’s cheesy.
シチュエーション: 遊び
文法: 形容詞
ドラマや映画の展開・台詞や音楽のメロディーなどがありがち過ぎてつまらないことを「cheesy（形容詞）」と言います。よくテレビで聞く「ベタな」という日本語がちょうどいい訳です。「くさい台詞」のことも「cheesy」と言い...
私は騙されないよ。
You can’t fool me.
文法:
「fool（バカ）」という名詞は実はあまり使いません。「idiot（バカ）」という名詞の方がよく使われます。しかし、「fool」は「騙す」という意味で動詞として使うことが多いです。たとえば
「Fooled you!...
（男女関係の話で）手が早いな！
You move fast!
文法: 普段のこと・習慣
実際に使われる「手が早い」の英訳は「You move fast.」、もしくは「You don’t waste any time.（時間を無駄にしないんだね）」です。辞書で見る「He’s a fast worker wit...
（映画が）ラブコメです。
It’s a romantic comedy.
シチュエーション: 遊び
文法:
映画のジャンルの「ラブコメ」は和製英語なのです。英語では「(a) romantic comedy」と言います。他にも
「涙頂戴もの」は「It’s a tearjerker.」
「女性向け映画」は「It’s a...
