口で言うのは簡単。
Talk is cheap.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 形容詞
直訳は「話は安い」ですが、
・「talk」は「口で言うこと」を表していて
・「cheap」は「価値がない」という意味をを表しています。
応用はなくて、このまま一行の決まり文句として覚えておきましょう。
...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
口で言うのは簡単。
私の分も残しておいて。
Leave some for me.
文法:
❶「leave」は「出ていく・出発する」以外にも「残す」という意味もあります。
必ず「目的語」を続けます。
たとえば
I left one for you.
（君に１つを残しておいたよ）
Lea...
目が腫れている。
My eyes are swollen.
シチュエーション: 健康・体調
「むくんでいる」も「腫れている」も英語では「swollen（スウォーレン）」という形容詞を使います。
・形容詞なので、be動詞と一緒に使うのが一般的です。
たとえば
My throat is swoll...
まだ基礎を学んでいます。
I'm still learning the ropes.
文法: 今のこと・一時的なこと
「基礎を学ぶ」「イロハを覚える」は英語では「learn the ropes」と言います。
直訳すると「縄を学ぶ」ですが、昔の船乗りの言い方を現在でも使っています。
新しい船に乗った船乗りがどの縄が何をコントロ...
いじめっ子に立ち向かった。
I stood up to the bully.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法: 過去のこと
「立ち向かう」は英語で「stand up to 人」と言います。
「stand up」は「立ち上がる」という意味で、
「stand up to 人」は「人に対して立ち上がる」ということで「立ち向かう」ですね。
...
貧乏暇なしですよ！
No rest for the wicked.
文法:
「貧乏暇なしですよ」のような表現は英語にもあります！
「the wicked」は「貧乏」ではなくて「悪人」という意味で、
直訳は「悪人には休憩なし」ですが、日本語の「貧乏暇なし」と同じ使い方をします。
...
私たちには暗黙の了解がある。
We have a tacit understanding.
シチュエーション: 仕事
文法: 形容詞
「暗黙の了解」は英語で「a tacit understanding」と言います。
「We have」に続けたり
「There is」に続けたりします。
そして「a tacit understanding」に...
