チクったら痛い目にあうぞ。
Snitches get stitches.
文法: 普段のこと・習慣
「snitch（スニッチ）」は「チクり野郎」というスラングです。
そして「get stitches」は「（ケガをして）針を縫う」という意味です。
一般的な話をするときは、「現在形」にして、数えられる名詞を複数...
チクったら痛い目にあうぞ。
これで悩みが１つ減ったね。
That’s one less thing to worry about.
文法: to 不定詞
悩みが色々あって取り合えず１つクリアできたときに使う決まり文句です。
「a thing to worry about」は１つの名詞で「悩み」、
「one less」が「１つ少ない」、「１つ減る」という意味です...
（男女の話で）手が早いね！
You don’t waste any time!
文法:
好きな人ができたらすぐに行動する人、いつの間にデートしている人にこう言います。
直訳は「君は時間を一切無駄にしないね」ですが、「手が早い！」の決まり文句ですね。
他にも
「You move fast!」...
成功するまで、成功しているフリをしろ。
Fake it till you make it.
文法:
これは決まり文句であり、よく聞くアドバイスでもあります。
成功している人に人が寄ってくるので、まずは成功しているフリをしておけば集客ができて後に本当に成功する、というイメージです。
「make it」は「成功...
職業病です。
It’s an occupational hazard.
文法:
ここで言う職業病は本当の病気（occupational disease）ではなくて、職業に伴う変な癖のことです。
たとえば、何でも計算してしまうとか、専門用語を出してしまうとか、丁寧語を友達に使うとか、そういうやつ...
奥さんがハッピーの方が生活が楽だ。
Happy wife, happy life.
文法:
奥さんが明るくてご機嫌なら旦那の生活も楽しいが、
奥さんがずっと不機嫌だと旦那の日常は楽しくない、という意味を込めている決まり文句です。
直訳は「ハッピーな奥さん、ハッピーな生活」ですが、
「奥さんを怒...
ほっといてくれ！
Get off my case!
シチュエーション: キメの一言
文法:
「Leave me alone.（ほっといてくれ）」以外にも、この「Get off my case.」という表現もよく使われます。
語源は「刑事事件（case）」ですが、直訳は「私を調べる事件（操作）から君が外して...
保釈金を払って釈放された。
He posted bail.
シチュエーション: キメの一言
文法:
「bail」は「保釈金」です。「post bail」は「保釈金を払う」という意味です。
「釈放された」を言うなら正式には
「He was released on bail.」ですが
「He posted...
よくもそんなことしたな！
How dare you!
シチュエーション: キメの一言
文法:
「How dare you!」は「よくもそんなことを平気でできるね！」という意味の英語です。「How dare you!」で終わらせてもいいし、動詞の原型を続けることもできます。
たとえば
How dare ...
彼は俺のマブダチです。
He’s my brother from another mother.
文法:
男同士でしか言わないのですが、すごく仲のいい男友達を「brother」と呼ぶことが多いです。
「brother from another mother」の直訳は「異母兄弟」ですが、そういう意味ではなくて、
一...
