前フリ長いよ。
Get to the point.
文法:
直訳は「早く要点を言いなさい」ですが、日本語の「前フリ長いよ」というツッコミを英語で言うなら
「Get to the point!」になります。
「point」は「話の要点」という意味です。
他にも
...
前フリ長いよ。
自惚れないで。
Don't get a big head.
文法:
「get a big head」は「調子に乗る」、「自惚れる」という意味です。「get」は「変化」を表していて「（自惚れてなかった人が）自惚れる」感じです
「have a big head」だと「自惚れている」状態...
生意気を言うな。
Don’t get cute.
文法: 形容詞
直訳は「可愛くなるな」ですが「生意気を言うな」という意味の英語です。不思議な表現ですが、よく使うフレーズです。
他にも
「Don’t be cheeky.」
「Don’t get fresh.」
...
自分らしくすればいいよ。
Just be yourself.
文法:
「自分らしくする」は「be oneself (myself / yourself / herselfなど)」と言います。
たとえば
I wanna be myself.
（自分らしくしたい）
Let ...
朝は苦手。
I'm not a morning person.
文法: 普段のこと・習慣
直訳は「朝型の人間じゃない」ですがこれも決まり文句です。
逆に「目覚めがいい」は
「I'm a morning person.」と言います。
「I'm a night person.（夜型の人間）」とい...
もっと男らしくしなさい。
Man up!
文法:
「man」は通常名詞ですが、「man up」という動詞もあります。
「いつまでもクヨクヨするな」、「男らしく責任をとりなさい」、「男なら勇気を出して」、「逃げ腰になるな」、「困難に立ち向かえ」
などの表現を英...
彼女は洋服のセンスがいい。
She has good taste in clothes.
文法: 普段のこと・習慣
日本語では「センス」と言っても英語では「sense」は使いません。「センスがいい」、「趣味がいい」などは「have good taste in 〜」と言います。「good」を他の形容詞にもできます。
たとえば
...
