諺・おもしろ表現

露出度の高い服装だね。
It doesn’t leave much to the imagination.

文法:

直訳は「その服は想像力にほとんど何も残さない」ですが、「露出度の高い服装」という意味で使う決まった表現です。つまり、「服の下がどうなっているかを想像しなくても分かる」、「想像力の出番はない」というような表...

文法:

「lawyer（弁護士）」はもちろん名詞です。たとえば「I’m a lawyer.（弁護士です）」など。ですが、「lawyer up（弁護士をつける）」という動詞もあります。何かトラブルに巻き込まれたとき...

文法: 過去のこと

日本語の「ググる」と同じように「google ~」を動詞として使います。たとえば I googled it. （ググった） I tried googling it. （ググってみた）そして...

シチュエーション: 仕事 / 諺・おもしろ表現

直訳は「練習は完璧にさせる」ですが、日本語の「継続は力なり」のような諺ですね。最初はあまり上手にできてない人を励ますときにも、コツコツ練習してできるようになった人を褒めるときにも使います。「Practic...

シチュエーション: 性格 / 諺・おもしろ表現

文法: 形容詞

「paranoid」は「被害妄想だ」という形容詞です。たとえば Don't be paranoid. （被害妄想はやめて） You're too paranoid. （被害妄想だよ）そして...

シチュエーション: 性格 / 諺・おもしろ表現

前回に続き「He's got this ~ thing going on.（こういう雰囲気持っている・こういう態度だ）」というすごく自然な表現です。「this」と「thing」の間に入るのは形容詞でも名詞でも、そ...

シチュエーション: 性格 / 諺・おもしろ表現

「He's got this ~ thing going on.」はすごく自然なフレーズで「こういう雰囲気を持っている」という意味です。「this」と「thing」の間に入るのは形容詞でも名詞でも文でも、何でも大...

シチュエーション: 仕事 / 諺・おもしろ表現

文法: 未来のこと

「wing（翼）」は通常名詞ですが、「wing it」は動詞です。準備をせずに「アドリブですること」、「適当にやること」を表します。たとえば I didn’t prepare. （準備はしてない） ...

シチュエーション: 天気 / 諺・おもしろ表現

「It's raining.」だけなら当然「雨が降っている」という意味ですが、たまには「rain」に目的語が付くこともあります。たとえば、昔の有名なディスコの曲で It's raining men. （空...

シチュエーション: 恋愛 / 諺・おもしろ表現

文法:

「I can't get enough of ~」を直訳すると「～を十分に得ることができない」ですが本当の意味は「～がいくらあっても飽きない」つまり「～が大好き」という決まり文句です。たとえば I can'...