うるさくて考えがまとまらない。
I can’t hear myself think.
文法:
「周りがうるさくて考えがまとまらない」という意味の英語の決まり文句ですけど、
「自分の思考が聞こえない」
のような意味の面白い表現ですね。
工事現場の騒音で集中できないときや、子供が騒いだりして気が散っ...
うるさくて考えがまとまらない。
量より質。
Quality over quantity.
文法:
「量より質が大切」は英語で「Quality over quantity.」と言います。
言う順番が日本語と逆なので要注意ですけど：
・quality は「質」
・quantity は「量」
ですね...
２つの仕事を掛け持ちしている。
I'm moonlighting.
文法: 今のこと・一時的なこと
２つの仕事を「掛け持ちする」は英語で「moonlight」という動詞を使います。
必ず内緒とは限らないけど「内緒で副業を持つ」というニュアンスが強いです。
そして、「moonlight」には「as ~（として...
彼女にしゃべり倒されたよ。
She talked my ear off.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 過去のこと
「しゃべり倒す」は英語で「talk 人's ear off」と言います。
「相手の耳が取れるほど喋る」とちょっと怖い直訳だけど英語ではこう言います。
たとえば
Try not to talk his e...
彼は桁違いの能力だ。
He's on a whole different playing field.
文法:
❶ 「桁違いの能力」は英語で「be on a whole different playing field」という表現を使うことが多い。
スポーツ用語から生まれた決まり文句です。
「playing field」...
長居して迷惑をかけたくない。
I don't want to overstay my welcome.
文法:
「長居する」は英語で「stay long」ですが、
今回の「overstay my welcome」は「歓迎される範囲を超える」という直訳で、
ただ単に「長居する」わけじゃなくて、
・もう帰ってほしいと...
英語力が停滞している。
My English has plateaued.
文法: 完了形
成長などが「停滞する」は英語では「plateau（プラトー）」という動詞を使います。
❶ 「plateau」は元々「高原」という意味の名詞ですけど、
・「成長」「伸びること」をグラフで表すと、山のように上がっ...
部屋が形になってきたね。
The room is coming together.
文法: 今のこと・一時的なこと
❶ 「〜が形になってきた」は英語で「〜 is coming together」と言います。
・「come together」には「一緒に来る」以外にも「形になる」「まとまる」という意味もあります。
・「進行形...
