すごい想像力だね。（嫌味）
You have an overactive imagination.
変な妄想をしている人に対して、皮肉的に言うフレーズです。直訳は「オーバーに活動している想像力を持っているね」です。和訳に悩んだのですが、同じような感じで使うのは「すごい想像力だね」、「すごい妄想だね」、「妄想壁はすごいね...
すごい想像力だね。（嫌味）
よだれが出るほどおいしそう！
It's mouthwatering.
文法: 形容詞
「mouthwatering」は「（見て）よだれが出るほどおいしそう」という意味の形容詞です。
すごくおいしそうな料理を見たときに使います。そして、食べてから「めちゃくちゃおいしい」というときにも使います。
...
ケチるなよ。
Don't be cheap!
シチュエーション: キメの一言
文法: 形容詞
「安い」という意味でお馴染みの「cheap」ですが、「ケチ」という意味もあります。
たとえば
「My boyfriend is cheap.（彼氏がケチです）」など。
「cheap」は形容詞です。「Do...
（物が）ちゃっちいな。
It's tacky.
シチュエーション: ファッション・身だしなみ
文法: 形容詞
「tacky」は「安っぽい」、「センスが悪い」、「ちゃっちい」という意味です。
物に対して言うのも、人に対して言うのもOKです。
人に対して言う場合は「趣味が安っぽい」という意味になります。
たとえば
...
相変わらず混んでいるね。
It's as crowded as ever.
文法: 形容詞
「as 形容詞 as ever」は「相変わらず〜だ」という英語です。
たとえば
「My father is as healthy as ever.（お父さんは相変わらず元気です）」
「Land in T...
難しかったりもする。
It can be hard.
シチュエーション:
「hard」は「難しい」という意味です。「difficult」とも言いますが、「hard」の方がよく使われるし言いやすいのでお勧めです。
今回のポイントは「can」です。「できる」という意味もありますが、「こともあ...
正論を言うなよ。
Don't be so PC.
シチュエーション: キメの一言
文法: 形容詞
「パソコン」も「PC」と言いますが、「politically correct」の短縮形でもあります。「politically correct」は「言葉の表現や用語に人種・民族・宗教・性差別などの偏見が含まれていない公平な...
