天罰が当たったね。
What goes around comes around.
これは決まり文句というよりもことわざです。この文の主語が「What goes around（回っていくもの）」とWH名詞節です。そして「comes around（回ってくる）」という動詞なので、直訳が「回っていくものは回...
天罰が当たったね。
君のそういうところが好き。
That's what I like about you.
シチュエーション: 恋愛
「I like that about ~.」は「～のそこが好き」という言い方です。
たとえば
I like that about him.
（彼のそういうところが好き）
I don't like th...
何て書いてあるか読めない。
I can't make out what it says.
シチュエーション: 五感
文法: WH名詞節
「make out ~」は「読める」、「見える」、「聞こえる」という意味でよく使います。目的語が必要です。
たとえば
Can you make it out?
（見える？）
I can't make ...
何て書いてあるの？
What does it say?
シチュエーション: 電話・パソコン
文法: WH名詞節
「書いてある」は「say（言う）」を使います。「be written」じゃなくて「say」を使いましょう。
たとえば
It says it's free.
（無料って書いてあるよ）
What does...
今日中に終わらせられるかやってみて。
See if you can finish it today.
シチュエーション: 仕事
文法: WH名詞節
「see ＋WH名詞節」は「見てみる」、「聞いてみる」、「やってみる」、「様子をみる」と色々な意味で使います。
たとえば
Let's what he's doing.
（彼が今何してるか聞いてみよう）
...
なんとかやってみるよ。
I'll see what I can do.
文法: WH名詞節
直訳は「自分に何ができるかやってみる」です。この「see ＋WH名詞節」という言い方は「見てみる」だけでなく「聞いてみる」、「やってみる」、「様子を見る」など、色々な意味で使います。たとえば
See what he...
どこから手を付ければいいか分からない。
I don't know where to start.
シチュエーション: 仕事
「I don't know」の後はWH名詞節がよく続きます。
この「to」を使ったもの（名詞句）は時制が関係ないのでとても簡単です。「～したらいいか」、「～すべきか」という意味です。
たとえば
I do...
足元に気をつけてください。
Watch your step.
文法: WH名詞節
「Watch out!」は「危ない！」、「気をつけろ！」という意味です。「out」を付けると漠然としていますが「out」の代わりに他の単語を置き換えてより具体的に言うこともできます。
たとえば
Watch y...
