飲酒運転の検問を受けた。
I got breathalyzed.
シチュエーション: 交通
過去分詞に「get」を付けて受身の「される」という言い方ですね。
「breathalyze（ブレサライズ）」は「（警察が）飲酒検問をする」という意味の動詞です。
警察以外の人はそれを受ける受身な立場なのでたい...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
飲酒運転の検問を受けた。
満員電車が大嫌い。
I can't stand packed trains.
シチュエーション: 交通
「混んでいる」は「crowded」ですが「大変混んでいる」、「満員」は「packed」という形容詞を使います。
「I can't stand ＋名詞」は「～には耐えられない」、「～が大嫌い」という言い方です。「I ...
めちゃくちゃ運が良かった。
I lucked out.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 過去のこと
「I was lucky.（運が良かった）」という言い方も正解ですが、「luck out」という動詞もあります。
「I was lucky.」よりも「I lucked out.」の方が「運が非常によかった」という感...
それはちょっとギリギリ過ぎるでしょう。
That’s cutting it close.
シチュエーション: 交通
「close（近い）」という形容詞を「惜しい！」や「危機一髪だった」という意味で使います。
たとえば「That was close!」は「あと少しで…」というニュアンスで「惜しかったね」や「危機一髪だったね」という...
自分が準備する時間を計った。
I timed myself getting ready.
シチュエーション: 家の中
「長さ、面積、距離を測る」は「measure」、「重さを量る」は「weigh」、「時間を計る」は「time」を動詞として使います。
たとえば
I timed myself.
（自分がやる時間を計った）
...
毎日、体重を量ってます。
I weigh myself everyday.
シチュエーション: 健康・体調
文法: 普段のこと・習慣
「重量を量る」は「weigh ~」という動詞を使います。
「計る」と言えば「measure」という動詞もありますが、「measure」は「長さ、面積、距離を測る」という意味です。
「重さを量る」は「weigh...
類は友を呼ぶ。
Birds of a feather flock together.
シチュエーション: 仕事
文法:
これは完全に決まり文句ですね。直訳は「同じ羽の鳥は一緒に群れる」ですが、日本語の「類は友を呼ぶ」と同じ意味です。
たとえば
「Your friends are so beautiful!」とか「Your fr...
全く同じことを考えていた！
You read my mind!
文法: 過去のこと
たとえば自分が心で思っていたことを人に言われたときに
You read my mind!
（私の心を読んだんだね）
と言います。
「read 人’s mind」は「人の心を読む」とテレパシーのような意...
逃がした魚は大きい。
The one that got away.
文法: 過去のこと
「The one that got away.」は「逃げ切ったやつ」、「逃げられたやつ」という直訳ですが、日本語の「逃がした魚は大きい」と同じ意味の決まり文句ですね。
ただ、応用範囲は狭くて、大体は恋愛の話で使いま...
