めんどくさい。
It's a hassle.
シチュエーション:
文法: to 不定詞
「面倒臭い」「めんどくさい」は英語では「a hassle」という名詞を使います。
「bothersome」や「troublesome」よりずっと使う英語なのに日本ではより知られてないですね。
たとえば
...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
めんどくさい。
友達を通して出会った。
We met through a friend.
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
「知り合う」「出会う」は英語で「meet」でよくて、
「~を通して知り合う」「~を通して出会う」は「meet through ~」と言います。
「through」に続くのは、人でも人じゃなくても、名詞なら何で...
（歩行者や車が）急に現れた。
He came out of nowhere.
文法: 過去のこと
交通事故の話になるとよく耳にする「急に現れた」「急に飛び出してきた」は英語では
「come out of nowhere」
「appear out of nowhere」
と言います。
直訳は「どこも...
古い洋服を探っていたら見つけた。
I found it going through some old clothes.
❶「go through」という英語にはいろんな意味がありますが、その中の１つは「探る」です。
たとえば
Did you go through my bag?
（私のバッグを探ったの？）
I went...
お任せします。
It's up to you.
シチュエーション:
文法:
「君が決めていいよ」「君次第だよ」「お任せする」は英語では
It's up to you.
と言います。
たとえば
A: What do you want to eat?
（何食べようか？）
...
オーストラリア人にしては大らかじゃないね。
He's not very laidback for an Australian.
シチュエーション: 性格
文法: 形容詞
「大らか」は英語で「laidback」という形容詞と使います。
「後ろにもたれる」という直訳の「laidback」は：
「大らか」
「せかせかしてない」
「淡々としている」
「のんびりしている」
...
