それでは食っていけない。
It doesn’t pay the rent.
直訳は「それは家賃を払ってくれない」ですが、「それでは生活ができない」という意味です。
「It」を他の名詞や動名詞に置き換えて応用できます。
たとえば、
Music doesn’t pay the re...
それでは食っていけない。
ノリに乗っているね。
You’re on a roll.
文法: 今のこと・一時的なこと
「be on a roll」は「ノリに乗っている」、「波に乗っている」と「勢いづいている」、「調子がいい」状態を表します。
「roll」は「転がる」という意味なので「勢いづく」というニュアンスになります。
こ...
どうなるか様子をみよう。
Let’s see what happens.
シチュエーション: キメの一言
この言い方は本当によく使います。この「see +WH名詞節」もよく使いますが、未来のことを現在形で言うちょっと不思議な使い方です。
たとえば
Let’s see what he says.
（彼が何と言うか...
何事にもはじめがある。
There’s a first time for everything.
シチュエーション: キメの一言
文法: 普段のこと・習慣
これは１行の決まり文句です。「それは初だね」意外にも、「今まではなかったからといって、できないことではない」、「新しいことをしてもいいじゃないか」という意味でもよく使います。
たとえば、
He came on...
それが幸せな人生の秘訣だ。
That’s the key to a happy life.
シチュエーション: キメの一言
文法: 動名詞
「カギ」、「秘訣」という意味で「the key」といいます。「～の秘訣」は「the key to ~」といいます。
たとえば
That’s the key to success.
（それが成功の秘訣）
...
適当に話しているわけじゃない。
I know what I’m talking about.
文型は「I know +WH名詞節」で、直訳は「自分が何について話しているか分かっている」ですが、「ちゃんと分かって言っている」、「適当に話しているわけじゃない」、「信じて」という意味で使うフレーズです。
逆に「Y...
お願いを聞いて。
Do me a solid.
シチュエーション: キメの一言
文法:
よく知られている「Do me a favor.」の口語体的な言い方です。どちらを使っても大丈夫で、使い方も同じです。
「Can you ~?」につづけて「Can you do me a solid (favor)?...
冬はもういいよ。
I’m so over winter.
文法:
「I’m over ~」は「～から立ち直った」という意味ですが、「～には飽きた」、「～はもうウンザリだ」という意味でも使います。
たとえば
I’m over my cold.
（風邪から立ち直った＝風邪が治...
行間を読みなさい。
Read between the lines.
文法:
英語から訳されて日本語になったかどうか分からないが、日本語と同じ表現ですね。他の使い方は、
たとえば
If you read between the lines, it says…
（行間を読むと・・・と言...
