キメの一言

全く同感です。
I couldn't agree more.

シチュエーション: キメの一言 / 仕事

文法: 仮定法 / 形容詞

これはよく使う決まり文句です。「couldn't agree」に惑わされて「賛成できない」という意味に誤解されがちですが、肝心なのは「more」です。「I couldn't ~ more」は「これ以上のものはあり...

シチュエーション: キメの一言 / 被害・トラブル

ネイティブなら誰もが知っている超有名な決まり文句ですね。直訳は「あなたを殺さないものはあなたを強くさせる」とよく分からない表現ですが、「死なない程度の苦労はあなたを強くさせる」という感じです。苦労をしている人が自...

シチュエーション: キメの一言 / 遊び

文法:

ディズニーランドでお馴染みの「It's a small world.」は「（東京など）も狭いね！」という意味の決まり文句ですね。思わぬ所で友達に偶然会ったり、共通の友達がいると分かった時などに「It's a sm...

シチュエーション: キメの一言 / スポーツ / 仕事

「私が言っているのは正にそういうことだよ」というような直訳ですが、何かが望んでいる通りにうまくいった時によく使うフレーズです。「それだよ、求めていたのは！」「よっしゃ！」「やったぜ」のような感じで使う、気の利いた...

文法:

「superpower」と言えば、スーパーヒーローの「空が飛べる」や「人の心が読める」や「透明になれる」などの能力の話ですが、日常生活の中でも「私の特技」のシャレた言い方として使います。たとえば Wow, ...

シチュエーション: キメの一言 / 被害・トラブル

文法: to 不定詞 / WH名詞節

たとえば、言い合いをしていて理不尽なことを言われたり、訳わからないことを言われたりして、ちょっとドン引きするような感じで実際に使う表現ですね。「I don't know what to say.」は「何と言えばい...

シチュエーション: キメの一言 / 性格

文法: to 不定詞

このフレーズでは「please」は動詞です。「~を満足させる」は「please 人」と言います。「a hard man to please」は大体「気難しい」「扱いにくい」と日本語に訳されますが、本当は「満足させるのが難...

文法:

これは完全に決まり文句ですね。「これは祝いを呼んでいるね」という直訳ですが、何かおめでたい話を聞いた時によ~く使うフレーズです。日本語の「お祝いしなきゃね」と同じように、「これを祝うための飲み会（食事会）をしよう！」とい...

シチュエーション: キメの一言 / 仕事

文法:

「faith」は「信念」という意味で、宗教などでもよく使われますが、今回のフレーズは、たとえば「無理でしょう」「できないでしょう」と言われた時に「少しは信用してよ」「前向きに考えようよ」という意味で使います。他に...

シチュエーション: キメの一言 / 被害・トラブル

文法:

「point」は「話の要点」という意味ですね。「話の要点は何？」「結局、何が言いたいの？」という意味のフレーズですね。「What's the point?（そんなことをしても意味がない）」は似ているけど、別の意味のフレー...