俺が悪かった。
My bad.
シチュエーション: キメの一言
文法:
形容詞の「bad」に所有格の「my」を付けるのは文法的には絶対にあり得ないはずですが、この表現は本当によく使います。
不思議なことに「bad」を名詞として使っています。
一生懸命謝っている感じはなく「俺が悪か...
俺が悪かった。
もったいぶるなよ。
Don't play hard to get.
文法: to 不定詞
恋愛用語の上級編です。「もったいぶる」は「play hard to get」と言います。
「play」は「演じる」、「フリをする」という意味です。
「hard to ~」は「～しにくい」という意味です。
...
それぐらいは我慢できる。
I can live with that.
シチュエーション: キメの一言
文法: 動名詞
直訳は「それと共に生きていける」ですが「それぐらいは我慢できる」、「それは飲み込める条件だ」という意味です。
「that」の代わりに動名詞でも大丈夫です。
たとえば
I can live with no...
同感。言えている。
Tell me about it.
シチュエーション: キメの一言
文法:
「それについて教えてくだい」という意味にもなりますが、同感するときの決まり文句としても使います。
たとえば「年末は忙しいね」と言われて
「Tell me about it.」と返します。
「本当にそうだ...
あなたは人のことが言えないでしょう。
You can’t talk!
文法:
日本語から直訳したわけではなくて、英語で実際によく使う決まり文句です。
不思議なことに、逆の意味をもつはずの「You can talk!」も、皮肉的に使って、同じ意味です。
他にも
「Look who'...
時と場合による。
It depends.
シチュエーション: キメの一言
文法:
具体的に「～による」なら「It depends on ~.」と言います。
たとえば
It depends on the weather.
（天気による）
It depends on the price...
大勢の方が楽しい。
The more the merrier.
文法: 形容詞
たとえば
Can I come too?
（私も行っていい？）
と聞かれて
Of course! The more, the merrier.
（もちろん！大勢の方が楽しい）
という感じで使い...
とっておきの大技だ。
I'm pulling out the big guns.
文法: 今のこと・一時的なこと
「pull out the big guns」を直訳すると「大きい銃を持ち出す」ですが「とっておきの大技を出す」、「本気を出す」という意味の決まり文句です。
「pull out」の代わりに「break out」とも...
