あまり自分を責めないで。
Don't beat yourself up.
文法:
何かに失敗した人を励ますときによく使う英語の定番フレーズはこの
「Don't beat yourself up.」です。
「beat 人 up」は「人をボコボコにする」という意味です。
たとえば
...
あまり自分を責めないで。
修羅場を見せないで。
Don’t make a scene.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法:
人前で夫婦喧嘩など、「修羅場を見せる」は「make a scene」又は「cause a scene」と言います。
「make a scene」を辞書で引いたり、ググったりすると「大騒ぎをする」という解説が多いけど...
知らない方がいいよ。
You don’t want to know.
文法: to 不定詞
直訳は「君は知りたくない」ですが、
「知らない方がいいよ」
「聞かない方がいいよ」は
「You don’t want to know.」と言います。
このように「You don’t want to...
暇か！（もっとマシなことをしろ）
Get a life!
文法:
「Get a life!」は結構キツい一言です。
直訳だと「もっとマシな人生を手に入れろ」ですが、下らないことをしたり下らないことを言ったりしている人に言います。
たとえばコールセンターにイタズラ電話をする人...
何様のつもり？
Who do you think you are?
文法: WH名詞節
「自分が誰だと思っているの？」という直訳ですが、「何様のつもり？」という英語の表現です。
そして、今回のポイントはこの構文です！
「who you are（君が誰なのか）」という「WH名詞節」の中に「do y...
彼は当然の報いを受けた。
He had it coming.
シチュエーション: 被害・トラブル
「have it coming」は「当然の報いを受ける」という意味の英語表現です。
悪いことをしてその罰を受けるとか、怠けていたからクビになるとか。
「いいことをしていいことが返ってくる」という意味では使わな...
気持ち悪いからやめて！
You’re grossing me out!
シチュエーション: 被害・トラブル
文法: 今のこと・一時的なこと
「gross（気持ち悪い）」は形容詞ですが、「gross 人 out（気持ち悪がらせる）」は動詞です。
たとえば
That’s gross!
（それ、気持ち悪い！）
I don’t want to g...
俺はそうはさせない。
I'm not going to let that happen.
文法: 未来のこと
たとえば「息子が怪我したらどうしよう！」「私がクビになったらどうしよう！」などと心配している人に対して、
I'm not going to let that happen.
（俺はそうはさせない、ご安心ください）...
いい加減立ち直って。
Get over it already!
シチュエーション: 被害・トラブル
文法:
「get over ~」は「~を乗り越える」「立ち直る」という意味です。
たとえば
I got over my cold.
（風邪が治った）
I got over him.
（彼のことはもう忘れた）...
どっちにも原因があるはずだ。
It takes two to tango.
文法: to 不定詞
これは完全に決まり文句です。直訳は「タンゴをするには2人が必要だ」ですが、
「喧嘩をするには2人が必要だ（一人では喧嘩できない）」という意味合いで使います。
つまり、「あいつが悪い」と言っている人に
I...
