そこは混んでいるよ。
It's crowded there.
よ〜く聞く間違いは「There is crowded.」ですが、「There is ~」は「〜がある」という意味でしか使いません。つまり、「There is crowded.」は「混んでいるがある」という変な意味の文です...
そこは混んでいるよ。
朝起きたら有名人になっていた。
I woke up famous.
シチュエーション:
文法書には「朝起きたら有名人になっていた」という意味で「I woke up to find myself to be famous.」と長ったらしい例文が正解として載っていますが、そんな言い方は絶対にしません。
今...
水分不足だね。
You're dehydrated.
「dehydrated」は「水分不足」という意味の形容詞です。「hydro」、「hydra」は 「水」という意味のラテン語です。 たとえば「H2O」の「H」は「hydrogen（水素）」 です。
“水が好きな花”と...
失礼なことを言わないで。
Don't be rude.
シチュエーション: 性格
文法: 形容詞
「Don't ~（〜しないで）」の後は動詞の原形が続きます。「rude（失礼）」は形容詞なのでbe動詞を使います。 「Don’t say rude things.」と日本語を直訳せずに“形容詞だからbeだ”とだけ考えるこ...
私は全然風邪を引かない。
I don't get sick.
シチュエーション: 健康・体調
「be sick（病気である）」は状態で、「get sick（病気になる）」は変化です。
たとえば
I'm sick.
（風邪です）
Don't get sick.
（風邪を引かないでね）
「...
君は若すぎて分からないよ。
You’re too young to understand.
シチュエーション:
受験英語でも日常会話でもよく使われる文型「too 形容詞 to 動詞」です。直訳すると「～するのには～過ぎる」ですが、自然な日本語にすると「～過ぎて～できない」になります。
たとえば、今回のフレーズは「理解するのに...
香港での乗り継ぎ時間が５時間もある。
I have a 5-hour stopover in Hong Kong.
文法: 形容詞
「飛行機を乗り換える」は「change planes」ですが、その飛行機と飛行機の間の待ち時間を「stopover」という名詞を使います。「香港で乗り継ぎがある」は
「I have a stopover in Hong...
