この返却日はいつ？
When is this due back?
文法: 形容詞
「be due」は「提出日」、「出産予定日」など「期限」的なものを表します。「返却日」なら「be due back」になります。
たとえば
This is due back tomorrow.
（これの返却...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
この返却日はいつ？
それは君の責任だ。
That’s on you.
文法:
「on 人」は「～おごりだ」という意味もありますが、なんと「～の責任だ」、「～のせいだ」という意味で使うこともよくあります。
たとえば
That’s on me.
（私のせいだった）
That’s n...
彼もグルだったの？
Was he in on it?
文法: 過去のこと
これを知っている人はほぼいないと思いますが、「グルである」は「be in on it」という熟語を使います。
たとえば、海外旅行で詐欺に遭ったときに
Maybe the guide was in on it....
コーヒーがあったらありがたいな。
I could use a coffee.
シチュエーション: 遊び
文法: 仮定法
「I could use ~」は「〜があったらありがたいな」、「〜がほしいな」という言い方です。
仮定法の「could」を使っていて少し遠まわしに言っているので「I want ~」よりは少し丁寧です。
たとえ...
ハロウィーンは仮装するの？
Are you gonna dress up for Halloween?
文法: 未来のこと
「dress up」は「ドレスアップする」という意味もありますが「仮装する」という意味もあります。
「綺麗な恰好をするドレスアップ」は「dress up」とも言いますが「get dressed up」が多いです。
...
カジノで勝つのは結局カジノだ。
The house always wins.
文法: 普段のこと・習慣
「The house」は「お店」という意味もあります。
たとえば
「It’s on the house.（お店のおごり）（サービスです）」など。
今回のフレーズでは「カジノ」を表しています。
ギャ...
サービスです。
It’s on the house.
文法:
レストランなどで何かを無料でもらえることを日本語では「サービス」と言いますが、英語では「It’s on the house.」と言います。
「It’s service.」と言っても全く通じません。
「～のおご...
それは日本円でいくら？
How much is that in yen?
文法:
「How much is that?（それはいくらですか？）」は有名な英語ですが、「日本円で」は意外と言えないですね。「in yen」を付け足すだけですね。
他にも
How much is that in d...
タクシーがなかなか捕まらなかった。
I had trouble getting a taxi.
シチュエーション: 交通
直訳は「タクシーを捕まえるのに苦労した」です。
「have trouble ~ing」は「～するのに苦労する」という意味ですが「なかなかできない」という日本語にもぴったりです。
普段のことなら「I have ...
３キロ痩せた。
I lost 3 kilos.
シチュエーション: 健康・体調
文法: 過去のこと
「I lost my weight by 3 kilos.」が典型的な間違いです。
「痩せる」は「lose weight」で「痩せた」は過去形の「I lost weight.」ですが、
「何キロ」を「weig...
