量より質。
Quality over quantity.
文法:
「量より質が大切」は英語で「Quality over quantity.」と言います。
言う順番が日本語と逆なので要注意ですけど：
・quality は「質」
・quantity は「量」
ですね...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
量より質。
２つの仕事を掛け持ちしている。
I'm moonlighting.
文法: 今のこと・一時的なこと
２つの仕事を「掛け持ちする」は英語で「moonlight」という動詞を使います。
必ず内緒とは限らないけど「内緒で副業を持つ」というニュアンスが強いです。
そして、「moonlight」には「as ~（として...
その学校は倍率が高い。
The school is very competitive.
シチュエーション: 仕事
文法: 形容詞
「競争率が高い」「倍率が高い」は英語で「competitive」という形容詞を使います。
「competitive」には３つの意味があります：
❶ 人に付けると「競争心が強い」「負けず嫌い」
たとえば
...
後任に仕事の引き継ぎをしなきゃいけない。
I have to train my replacement.
シチュエーション: 仕事
文法: to 不定詞
「後任に仕事の引き継ぎをする」は英語で「train my replacement」と言います。
❶ 「後任者」を「replacement」と言うのが一般的です。
たとえば
Who's going to ...
彼女にしゃべり倒されたよ。
She talked my ear off.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 過去のこと
「しゃべり倒す」は英語で「talk 人's ear off」と言います。
「相手の耳が取れるほど喋る」とちょっと怖い直訳だけど英語ではこう言います。
たとえば
Try not to talk his e...
日本代表に選ばれた。
He made the Japanese national team.
シチュエーション: スポーツ
文法: 過去のこと
「日本代表」は英語で「the Japanese national team」ですけど、
「チームに選ばれる」は英語で「make」を使うのが今回の面白いポイントです。
今回のフレーズは「日本代表チームを私が作っ...
世の中に出て実現させよう！
Get out there and make it happen!
シチュエーション: キメの一言
文法:
❶ 「実現させる」は英語で「make it happen」と言います。
たとえば
That's a great idea. Let's make it happen!
（素晴らしい案です。実現させましょう）...
彼は桁違いの能力だ。
He's on a whole different playing field.
文法:
❶ 「桁違いの能力」は英語で「be on a whole different playing field」という表現を使うことが多い。
スポーツ用語から生まれた決まり文句です。
「playing field」...
