感情を持ち込むな。
Leave emotion at the door.
文法:
「感情を持ち込まないで」は英語で
Leave emotion at the door.
（入り口に感情を置いてきて）
と言います。
これを決まり文句として覚えておきましょう。
「leave」は「...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
感情を持ち込むな。
ん百万の額だ。
We're talking 7 figures.
文法: 今のこと・一時的なこと
「We’re talking ~」は「~の話だ」という言い方です。文法的には「about」が必要ですが、ここでは使いません。
「figure(s)」は「数字」「桁」という意味で「7 figures」は「７桁」という...
変な気を起こすなよ。
Don't get any ideas.
シチュエーション: キメの一言
文法:
「変な気を起こすなよ」は英語で「Don't get any ideas.」と言います。
たとえば2人きりになったときや男子が女子の部屋に来たときなど、ちょっとジョークっぽく言ったりします。
基本は女性が男性に...
厳重装備だね！
They're not taking any chances!
シチュエーション: 被害・トラブル
文法: 今のこと・一時的なこと
英語では「厳重装備」している人に「You're not taking any chances!」と言います。
「You're not taking any chances.」は「すごい気をつけている」「非常に用心深...
それが、俺流。
That's how I roll.
シチュエーション: キメの一言
何かをかっこよくキメたときには、このかっこいい決まり文句を、勝ち誇ったような感じで使いましょう！
「roll」は「転がる」という意味ですが、
「how I roll」は「自分のやり方」「自分の生き方」のような...
（あなたは写真より）実物の方がかっこいいね。
You look better in person.
「You look good.（かっこいい・かわいい）」を応用して
「You look better.（よりかっこいい・よりかわいい）」
と比較級を使うこともできます。
「~の方がかっこいい」「~の方が...
この業界ではそういうことはつき物だ。
It comes with the territory.
文法: 普段のこと・習慣
「territory」は「縄張り」という意味ですが、この場合は「仕事・業界の範囲内」というような感じです。
「It comes with the job.」とも言います。
「この仕事をやっている以上、そういう...
彼と久しぶりに会った。
I met him for the first time in ages.
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
「for the first time」は「初めて」という意味の英語ですが、
「for the first time」に「in a long time（長い間で）」を付ければ
「長い間で初めて」＝「久しぶりに...
なるようにしかならない。
What happens happens.
シチュエーション: キメの一言
「なるようになる」「なるようにしかならない」は英語で
「What happens happens.」と言います。
「happens」が２つ並んでいるので、ミスプリかと思ってしまいがちですが、普通の英語です。
...
昔からよくある手口です。
It's the oldest trick in the book.
文法: 形容詞
「昔からよくある手口だ」は英語で「It's the oldest trick in the book.」と言います。
ここでの「book」は「教科書」のイメージで、「（詐欺や作戦の）教科書に載っている最も古い手口だ...
