彼もグルだったの？
Was he in on it?
文法: 過去のこと
これを知っている人はほぼいないと思いますが、「グルである」は「be in on it」という熟語を使います。
たとえば、海外旅行で詐欺に遭ったときに
Maybe the guide was in on it....
彼もグルだったの？
行かないことはできない。
I can’t not go.
文法:
「not」が２つ続いていて「二重否定」ですが、実際に使う英語です。
「I can’t（できない）」と「not go（行かない）」の２つのパーツを合わせて「行かないわけにはいかない」という意味の表現です。
二重...
欠点になるぐらい気前がいい。
He’s generous to a fault.
文法: 形容詞
「generous（気前がいい）」はいい意味の形容詞です。
「a fault」は「欠点」という意味で、「to a fault」は「欠点になるほど」、「過度に」という意味で使います。
いい意味の単語に「to a...
遅かれ早かれそうなっていたよ。
It had to happen sooner or later.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
「遅かれ早かれ」は英語では「sooner or later（早かれ遅かれ）」と言います。
たとえば
It’s gonna happen sooner or later.
（遅かれ早かれそうなるでしょう）
...
早いってどれくらい早いの？
How early is early?
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 形容詞
「明日は早起きだ」と言われて「早いというと何時くらい？」と聞いたり、
「早く着いちゃいそうだけどいい？」と言われて「早く着くってどれくらい早く着いちゃうの？」などと具体的に知りたいときに
「How early...
今、メンタルが抜群です。
My head’s in the right place.
文法: 今のこと・一時的なこと
直訳は「頭が正しい所にある」ですが
「メンタルが抜群」、「考え方が正しい」、「モチベーションがいい状態」、
「フォーカスすべき所にフォーカスしている」のような意味の決まり文句です。
他にも
I n...
「２４」を一気見しちゃった。
I binge-watched 24.
文法: 過去のこと
「binge（ビンジ）」は「暴食する」、「暴飲する」という意味の動詞です。
そして「watch」とくっつけて「binge-watch（一気見する）」、
「read」とくっつけて「binge-read（一気読み...
成功するまで、成功しているフリをしろ。
Fake it till you make it.
文法:
これは決まり文句であり、よく聞くアドバイスでもあります。
成功している人に人が寄ってくるので、まずは成功しているフリをしておけば集客ができて後に本当に成功する、というイメージです。
「make it」は「成功...
職業病です。
It’s an occupational hazard.
文法:
ここで言う職業病は本当の病気（occupational disease）ではなくて、職業に伴う変な癖のことです。
たとえば、何でも計算してしまうとか、専門用語を出してしまうとか、丁寧語を友達に使うとか、そういうやつ...
