彼女がブチギレちゃったよ。
She crashed out.
文法: 過去のこと
「理性が飛んで感情爆発する」「キレる」「ブチギレる」は英語で：
・crash out
（クラッシュアウト）
という句動詞を使います。
「感情のコントロールを失って大暴れする・爆発する」ニュアンスで、
...
彼女がブチギレちゃったよ。
些細なことでイライラしないで。
Don't get angry about trivial things.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法: 形容詞
「些細な」「取るに足らない」「大したことない」は英語で：
・trivial
（トリビアル）
という形容詞を使います。
❶ ネガティブなニュアンス（「そんなことで怒るなんて…」）でよく使います：
...
傷口に塩を塗る必要なくない？
You don't have to rub it in.
文法: to 不定詞
「相手のミスをしつこく責める」「傷口に塩を塗る」は英語で：
・rub it in
という句動詞を使います。
直訳は「それを擦り込む」ですけど、
人の失敗や弱点をわざわざ強調して「痛いところに塩を塗る」...
彼の目は誤魔化せない。
You can't get anything past him.
文法: 普段のこと・習慣
「彼を騙せない」「彼には何も隠し通せない」「彼は鋭くて見逃さない」は英語で：
・You can't get anything past him.
（何も彼を通り抜けさせられない）
という決まり文句を使います...
彼は白状した。
He came clean.
文法: 過去のこと
❶ 「白状する」「隠していたことを打ち明ける」は英語で：
・come clean
という句動詞を使います。
「汚れ（秘密や嘘）をきれいさっぱり洗い流す」イメージです。
たとえば
He fin...
もう2度としません。
It won't happen again.
文法: 未来のこと
❶ 「もう二度としません」という強い謝罪の言葉は英語で：
・It won't happen again.
という決まり文句を使います。
直訳は「それは二度と起こりません」ですけど、
謝るときに一番...
飲酒運転の検問を受けた。
I got breathalyzed.
文法: 受け身
「飲酒検問を受ける」は英語で：
・get breathalyzed
（breathalyze の受動態）
という表現を使います。
・「breathalyze（ブレサライズ）」は「警察がアルコール検査を...
腫れ物に触るように接してるよ。
I’m walking on eggshells around her.
文法: 今のこと・一時的なこと
「腫れ物に触るように接する」「めっちゃ気を使う」は英語で：
・walk on eggshells
（卵の殻の上を歩く）
という表現です。
「ちょっとでも踏み外したらパリン！って割れ...
あいつらしい手口だね。
That’s his typical MO.
文法:
「手口」は英語で：
・MO
（エム・オー）
と言います。
「MO」は「Modus Operandi（ラテン語）の略で、
・犯行手段
・手口
・いつものやり方
を表します。
刑事ド...
