免許を取り消されたよ。
My license was revoked.
文法: 受け身
「公式に許可を取り消す」「権限を取り上げる」「剥奪する」は英語で：
・revoke
（リボーク）
という動詞を使います。
免許・ビザ・権限など、「一度与えたものを正式に取り上げる」ときに使います。
...
免許を取り消されたよ。
ここでは通用しないよ。
That’s not going to fly here.
文法: 未来のこと
❶ 「通用しない」「許されない」「通じない」は英語で：
・That’s not going to fly.
という表現を使います。
「fly」は「通用する・許される」という意味で、特に否定文でよく使われ...
友達を庇ったよ。
I stood up for my friend.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法: 過去のこと
誰かを「庇う」は英語で：
・stand up for someone
と言います。
「人のために立ち上がる」という直訳ですけど、批判や攻撃を受けている人を庇うという意味ですね。
たとえば
I...
無謀すぎるよ。
That’s reckless.
文法: 形容詞
「無謀な」「向こう見ずな」「リスクを考えずに危険なことをする」は英語で：
・reckless
（レックレス）
という形容詞を使います。
危険や結果を考えずに行動する、というネガティブなニュアンスです。...
すぐに立ち直ったよ。
He bounced back quickly.
文法: 過去のこと
「立ち直る」「復活する」「持ち直す」は英語で：
・bounce back
という句動詞を使います。
「跳ね返る」（bounce）という意味から、
失敗や困難な状況から比較的早く回復することを表しま...
知恵で勝ったよ。
We outsmarted them.
文法: 過去のこと
「相手より頭一つ上だった」「知恵で勝った」「出し抜いた」は英語で：
・outsmart
という動詞を使います。
相手より賢く立ち回って勝利する、知恵で上回ったときに使う表現です。
たとえば
...
ただで済んだよ。
I got away with it.
文法: 過去のこと
❶ 「ばれずに済む」「罰を受けずに逃げ切る」「運よく許される」は英語で：
・get away with 〜
という表現を使います。
漫画や映画にも：
You’ll never get away w...
売上が大暴落したよ。
Sales tanked.
文法: 過去のこと
「急に暴落する」「急にダメになる」は英語で：
・tank
という自動詞・他動詞を使います。
特にビジネスや成績、株価などが急激に下がるときに使われるカジュアルな表現です。
「自動詞」としても「他動...
知らせがないのはいい兆候だよ。
No news is good news.
文法:
❶ 英語には：
・No news is good news.
という表現があります。
「いいニュースがない」と誤解されがちですけど、
「知らせが何も来ないということは、問題が起きてないということだ...
もう山を越えたよ。
I’m over the hump.
文法:
「一番つらい部分を過ぎた」「山を越えた」「これからは楽になる」は英語で：
・over the hump
（オーバー・ザ・ハンプ）
という形容詞句を使います。
「hump」の元の意味は「こぶ」や「道の盛...
