車は修理中です。
My car is in the shop.
文法: 今のこと・一時的なこと
❶ 「車は修理中」は英語でなんと「My car is in the shop.」という表現を使います。
この「the shop」は「販売店」ではなくて「修理工場」を指しています。
My car is bein...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
車は修理中です。
あなたに心配をかけたくなかった。
I didn’t want to worry you.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法: to 不定詞
「人に心配をかける」は英語で「worry 人」と言います。
・「worry」だけでは「心配する」（自動詞）
・「worry 人」と「人」を続けると「心配をかける」（他動詞）
たとえば
Don't ...
花粉症はどれくらいひどいの？
How bad is your hay fever?
シチュエーション: 健康・体調
文法: 形容詞
❶ 「花粉症」は英語で「hay fever」が一般的で、「花粉症がひどい」は簡単に「bad」を使うだけです。
たとえば
I have hay fever.
（花粉症です）
I have really ...
英語力が停滞している。
My English has plateaued.
文法: 完了形
成長などが「停滞する」は英語では「plateau（プラトー）」という動詞を使います。
❶ 「plateau」は元々「高原」という意味の名詞ですけど、
・「成長」「伸びること」をグラフで表すと、山のように上がっ...
おむつを替えないと。
He needs changing.
シチュエーション: 家の中
❶ 「おむつ」は英語で「diaper（米）」「nappy（英）」と言います。
たとえば
Can you change his diaper?
（あなたが赤ちゃんのおむつを替えてくれる？）
He's s...
もっと自覚を持ってほしい。
You need to be more self-aware.
シチュエーション: 性格
文法: 形容詞
❶ 「自覚がある」「自覚を持つ」は英語で「self-aware」という形容詞を使います。
形容詞なので、大体「be動詞」と一緒に使います。
たとえば
He's very self-aware.
（彼は...
出かける直前に彼から電話があった。
He called right before I went out.
シチュエーション: 電話・パソコン
文法: 過去のこと
「直前」は英語で「right before」又は「just before」と言います。
❶ 時間的にも、場所的にも「right」は「すぐ」という意味で使います：
I’ll be back.
（また来ます）
...
順調です。
It's going well.
シチュエーション: 仕事
文法: 今のこと・一時的なこと
「順調」は英語ではとっても簡単に表現できます。
❶ 「順調」という特別な単語にこだわらずに：
It's good.
（いい感じです）
So far so good.
（今のところは問題なし）
...
お酒を我慢しなきゃいけない。
I have to go without alcohol.
シチュエーション: 遊び
文法: to 不定詞
「我慢する」は英語ではいろんな表現を使い分けます！
そして、同じ日本語でも、英語では別の表現を使い分けることも多いので注意しましょう。
たとえば、この２つの日本語を比べてみましょう：
・チョコレートは我...
