いくら勝ったの？いくら当たったの？
How much did you win?
文法: 過去のこと
「win（勝つ）」は目的語なしでも使えます。たとえば「I won.（勝った）」
「Who won?（どっちが勝ったの？）」など。
そして、目的語もつづけられます。「win」につづくのは「競技・大会など」、もし...
いくら勝ったの？いくら当たったの？
彼は相撲に夢中だ。
He's obsessed with Sumo.
シチュエーション: スポーツ
「obsessed」は「夢中になっている」という意味の形容詞です。ちょっと怖いくらい夢中だというニュアンスです。たとえば「He’s obsessed with me.」だと「彼は私に夢中すぎてちょっと怖い」とストーカー的...
審判は誰にワイロをもらってるんだ？
Who's paying the refs?
文法: 今のこと・一時的なこと
この間のワールドカップでも何回も感じたことですが、サッカーなどスポーツの審判の判定に納得いかないときの決まり文句です。「ref（複数はrefs）」は「referee(s)（審判）」の短縮形です。直訳は「誰が審判にワイロを...
試合を録画しておいてあげようか？
Do you want me to tape the game for you?
文法: to 不定詞
「私が〜しようか？」は「Do you want me to 〜?」と言います。「want me to」の部分を「ウォミダ」もしくは「ワミダ」と発音します。「試合」は「game」と言います。例えば「It was a goo...
（攻撃を受けて）こたえているね。
He's on the ropes.
文法: 今のこと・一時的なこと
これはボクシング用語から生まれた言い回しです。ボクシングで「ロープにもたれている」は「He's on the ropes.」と言います。ロープにもたれていると「負けている」、「ダメージをもらっている」ということですが、ボ...
大体の数字を教えてください。
Give me a ballpark figure.
文法:
「figure」は「数字」という名詞です。「ballpark」は「野球場」のことです。「今日は4000人が来場」など、野球場に観客が何人来たかを「大体の数字」で言います。細かく「4525人が来た」とは言いません。そのこと...
やる気を失うなよ。
Stay motivated.
文法: 形容詞
「stay +形容詞」は「〜のままでいつづける」という意味です。例えば「I wanna stay single for a while.（しばらく独身のままでいたい）」、「You can't stay depressed...
