被害・トラブル

彼は当然の報いを受けた。
He had it coming.

シチュエーション: 被害・トラブル

「have it coming」は「当然の報いを受ける」という意味の英語表現です。悪いことをしてその罰を受けるとか、怠けていたからクビになるとか。「いいことをしていいことが返ってくる」という意味では使わな...

シチュエーション: 被害・トラブル

「gross（気持ち悪い）」は形容詞ですが、「gross 人 out（気持ち悪がらせる）」は動詞です。たとえば That’s gross! （それ、気持ち悪い！） I don’t want to g...

シチュエーション: キメの一言 / 被害・トラブル

文法: 未来のこと

たとえば「息子が怪我したらどうしよう！」「私がクビになったらどうしよう！」などと心配している人に対して、 I'm not going to let that happen. （俺はそうはさせない、ご安心ください）...

シチュエーション: 被害・トラブル

文法:

「get over ~」は「~を乗り越える」「立ち直る」という意味です。たとえば I got over my cold. （風邪が治った） I got over him. （彼のことはもう忘れた）...

シチュエーション: キメの一言 / 被害・トラブル

文法: to 不定詞

これは完全に決まり文句です。直訳は「タンゴをするには2人が必要だ」ですが、「喧嘩をするには2人が必要だ（一人では喧嘩できない）」という意味合いで使います。つまり、「あいつが悪い」と言っている人に I...

シチュエーション: 被害・トラブル

英語では「厳重装備」している人に「You're not taking any chances!」と言います。「You're not taking any chances.」は「すごい気をつけている」「非常に用心深...

シチュエーション: 仕事 / 被害・トラブル

「territory」は「縄張り」という意味ですが、この場合は「仕事・業界の範囲内」というような感じです。「It comes with the job.」とも言います。「この仕事をやっている以上、そういう...

文法: 形容詞

「昔からよくある手口だ」は英語で「It's the oldest trick in the book.」と言います。ここでの「book」は「教科書」のイメージで、「（詐欺や作戦の）教科書に載っている最も古い手口だ...

日本語の「自分で蒔いた種だ」と同じ表現が英語にもあります。直訳は「蒔いたものを収穫する」ですが、同じ意味ですね。「sow」は「（種を）蒔く」という動詞です。「sow」は農業ではよく使いますが、家庭などでは...

シチュエーション: キメの一言 / 被害・トラブル

文法: 形容詞

「Give it to me straight.」は「率直に言って」「オブラートに包まないで」「はっきり言ってくれ」という意味でよく使う英語表現です。命令文以外はあまり使わない表現ですね。同じ意味で ...