彼は一言多い。
He doesn’t know when to shut up.
英語と日本語はやはり表現の仕方が違いますね。
たとえば「一言多い」と言いたくて
「He says too many things.」のような表現をしても伝わりません。
「一言が多い」という日本語に値する英語...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
彼は一言多い。
彼はIT業界で成功した。
He made it in IT.
シチュエーション: 仕事
文法: 過去のこと
「make it」にはいろんな意味がありますが、「成功する」という意味でも使います。
たとえば
He made it.
（彼は成功した）
I'm trying to make it.
（出世できるよ...
私はDaveの意見に賛成。
I’m with Dave.
文法:
「I agree with ~」も大正解ですが、
「人の意見に賛成」という意味で「I'm with ~」という言い方は本当によくします。
他にも：
I’m with you.
（あなたの意見・提案に賛...
君にも同じような経験ある？
Has anything like that ever happened to you?
シチュエーション: 遊び
文法: 完了形
会話でエピソードや体験談を話した後に：
Has anything like that ever happened to you?
（君にも同じような経験ある？）
又は、よりシンプルな：
Has tha...
渋滞にはまりたくない。
I don't want to get stuck in traffic.
シチュエーション: 交通
「渋滞」という意味の「traffic jam」という単語もありますが、実は滅多に使わないのです。
「交通の量」を「traffic」と言います。
たとえば
There was lots of traffi...
笑いをこらえるのに必死だった。
It was all I could do not to laugh.
シチュエーション: キメの一言
「It's all I can do to ~」は
「~するのが精一杯だ」
「~するのに必死だ」
という意味の英語です。
続くのは動詞の原型なので簡単です。
たとえば
It's all I...
口裏を合わせよう。
Let’s get our stories straight.
シチュエーション: 被害・トラブル
「口裏を合わせる」は英語で「get (our) stories straight」と言います。
「our」は主語に合わせて「their」にもなります。
たとえば
We need to get our s...
帰る前にもう一杯飲もう。
One for the road?
文法:
これは友達とバーやレストランで飲んでいるときによく使う英語表現です。
「道路のための一杯」のような直訳ですが、
「帰りがけの一杯」
「帰る前のもう一杯」
のような意味です。
大体、帰る時間に...
永遠に続くものはない。
Nothing lasts forever.
文法: 普段のこと・習慣
これは英語の決まり文句です。
いいものに対しても悪いものに対しても使いますが、大体慰めるときに使います。
たとえば、よかった状況が悪化したときに、
Nothing lasts forever.
（永遠...
