言われているほどよくない。
It’s overrated.
シチュエーション: 遊び
「rate」は「評価する」という意味です。「over」は日本語の「オーバー」と同じ意味です。つまり、「overrate」は「過大評価する」という動詞ですね。ほとんどの場合、受動態の「be overrated」しか使いませ...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
言われているほどよくない。
彼女は自分を持っている。
She’s her own person.
文法: 普段のこと・習慣
直訳すると「自分の人である」と日本語では言わない表現ですが、英語ではこう言います。逆に、日本語から考えるとなかなか自分では思いつかない英語表現ですね。言語によっては表現の仕方が元々違う、直訳が通用しない、いい例ですね。他...
彼は相撲に夢中だ。
He's obsessed with Sumo.
シチュエーション: スポーツ
「obsessed」は「夢中になっている」という意味の形容詞です。ちょっと怖いくらい夢中だというニュアンスです。たとえば「He’s obsessed with me.」だと「彼は私に夢中すぎてちょっと怖い」とストーカー的...
契約違反をしています。
You're in breach of your contract.
文法: 今のこと・一時的なこと
今回はハイレベルな英語ですね。「in breach of ~」は「～に反している」という法律用語です。たとえば「You’re in breach of the law.（法律に反してますよ）」、「I don’t wann...
これを終わったって言うわけ？
You call this finished?
文法:
たとえば全然完成してないのに「できました！」と言われた時など。上司が部下に言う感じです。「これを～っていうわけ？」というフレーズで色々言えます。文型は「Call me Nic.（Nicと呼んで）」と同じです。つづくものは...
大したことない。（だから何だ？）
Big deal.
シチュエーション: キメの一言
文法:
「It’s a big deal.」は「大したことだ」、という意味で、「It’s no big deal.」は逆に「大したことない」という決まり文句。「Big deal!」は誤解されやすいのですが、「It’s no bi...
一晩では（すぐには）ならない。
It won't happen overnight.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 未来のこと
「It won’t happen.」は「そうはならない」という意味ですね。今回のキーワードは「overnight」です。普通に「I stayed overnight.（泊まりました）」という意味もあるのですが、「すぐに」...
手間がかかる。（大仕事だ）
It's a lot to handle.
シチュエーション: 仕事
文法: to 不定詞
「handle」は「取り扱う」、「手におえる」という意味でよく使います。たとえば「I can handle it.（自分でできる）」、「I can’t handle it alone.（１人じゃ手におえない）」など。今回...
バカなことを言わないで。
Don't be stupid.
シチュエーション:
文法: 形容詞
日本語を直訳して「Don’t say a stupid thing.」とはぜ～ったいに言いません。「Don’t～（しないで）」には動詞の原型がつづくので、形容詞にbeを付ければ使えます。それ以外を考えないことがポイントで...
