今回は流す。（大目に見る）
I'll let it slide this time.
文法:
「見逃す」「流す」「大目に見る」は英語で：
・let it slide
という表現を使います。
直訳は「滑らせる」ですけど、「スルーする」「見なかったことにする」という感じです。
小さなミスやルー...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
今回は流す。（大目に見る）
ほどほどにしてね。
Don't get carried away.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 受動態
❶ 「調子に乗ってやりすぎてしまう」「勢いづいてやりすぎてしまう」は英語で：
・get carried away
という表現を使います。
たとえば
I got a bit carried away...
あのときの自分が悔しい。
I’m kicking myself.
文法: 今のこと・一時的なこと
「自分を責めている」「自分に腹立つ」は英語で：
I'm kicking myself.
（自分を蹴っている）
という表現を使います。
使い方：
そのまま使ったり、又...
贅沢な悩みだね。
It's a champagne problem.
文法:
「贅沢な悩み」は英語で：
・a champagne problem
と言います。
たとえば
It's a champagne problem.
（贅沢な悩みだね）
I know it's ...
二度見しちゃった。
I did a double take.
文法: 過去のこと
１回目見たけど、時間差で「え？！」となって「二度見する」は英語で：
・do a double take
と言います。
❶ 主な使い方は「do a double take when 文...
臨機応変に対応しよう。
Let's play it by ear.
文法:
「臨機応変に対応する」「状況を見て反応する」は英語で：
・play it by ear
と言います。
計画を立てず、その場の状況を見て判断することですね。
たとえば
Let’s just p...
うち来る？
Why don't you come over?
文法:
人が「家に来る」は英語で：
・come over
と言います。
たとえば
Dave came over.
（Daveが家に遊びに来た）
Can I come over?
（家に遊びに行っ...
あなたは超読みやすい。
I can read you like a book.
文法:
❶ 「読みやすい人」のことを英語では：
・I can read you like a book.
（本のように読めちゃう）
という表現をします。
日本語でも英語でも「人を読む」という言い方があるのです...
深い意味はないよ。
I didn’t mean anything by it.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法: 過去のこと
「悪い意味で言ったんじゃないよ」「深い意味はないよ」は英語で：
・I didn’t mean anything by it.
と言います。
言葉は誤解されることもあるので便利なフレーズです。
Read More
結婚生活は歩み寄ることが大事です。
Marriage is about compromise.
文法: 普段のこと・習慣
英語でよく聞くフレーズに、
Marriage is about compromise.
（結婚は歩み寄りが大事）
という表現があります。
これは大体「結婚は妥協だ」と訳されて誤解されがちですけど、
...
