根に持ちすぎだよ。
Hold a grudge much?
文法:
「根に持つ」は英語では「hold a grudge」と言います。
たとえば
He’s still holding a grudge.
（彼はまだ根に持っている）
I'm not one to hold...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
根に持ちすぎだよ。
そこはバリアフリーだよ。
It’s wheelchair-friendly.
文法: 形容詞
「バリアフリー」は実は和製英語です。
英語では：
wheelchair-friendly
（車椅子に優しい）（車椅子に対応している）
と言います。
・英語では「〇〇 friendly」という言い...
彼女は話す隙も与えてくれなかった。
She didn't let me get a word in edgewise.
文法: 過去のこと
「話す隙がない」「口出しする隙もない」は英語では：
「can't get a word in edgewise」（米）
「can't get a word in edgeways」（英）
と言います。
...
彼は体臭が強い。
He has B.O.
シチュエーション: 健康・体調
文法: 普段のこと・習慣
「体臭」は英語では「body（体）」＋「odor（臭）」を組み合わせて
「body odor」と言います。
そして「body odor」を略して「B.O.（ビー・オー）」と言うことが多いです。
たとえば...
内視鏡検査を受けた。
I had an endoscopy.
シチュエーション: 健康・体調
文法: 過去のこと
「内視鏡検査」は英語で「endoscopy」と言います。
そして「胃カメラによる検査」は「gastroscopy」と言います。
「内視鏡検査を受ける」は
have an endoscopy 又は
get ...
彼は傲慢なやつだ。
He's arrogant.
シチュエーション: 性格
文法: 形容詞
「傲慢」は英語では「arrogant」という形容詞を使います。
・ちなみに、日本語が「傲慢なやつ」という言い方でも「やつ」を忠実に訳して
「arrogant guy」と言う必要はないです。
「guy」を付け...
彼が私の秘密を暴露した。
He outed me.
文法: 過去のこと
「人の秘密を暴露する」は英語で「out 人」と言います。
「out」はなんと「動詞」として使っています！
この「out」の使い方は日本語でもお馴染みの「カミングアウト」が語源ですが、
「カミングアウト」...
最近、彼女が冷たい。
She's been distant.
シチュエーション: 恋愛
・「態度が冷たい」「人に対して冷たくする」は「distant（遠い）」という形容詞を使います。
「距離を感じる」という日本語と同じような感覚ですね。
たとえば
Don't be distant.
（冷...
おい！気をつけろよ！
Watch it!
シチュエーション: 被害・トラブル
文法: WH名詞節
「watch」を使う「気を付ける」という英語は色々あります。
まずは「Watch out!」と「Watch it!」を使い分けましょう。
・「Watch out!」は心配している感じです。...
相場はいくら？
What's the going rate?
文法:
「market price（市場価格）」というより難しい言い方もありますが、
「相場」を英語で言うなら「the going rate」が一番自然な言い方です。
必ず「the」を使います。
そして「~の相...
