それは想定できてなかった。
I didn’t see that coming.
直訳は「それが来ることが見えてなかった」ですが、「予想してなかった」という意味です。「see＋名詞＋動詞のing」は実はよく使う文型です。たとえば 「I saw him walking in Shibuya.（彼が...
それは想定できてなかった。
彼らは手を抜いたね。
They cut corners.
文法: 過去のこと
直訳は「角を切る」ですが、「cut corners」は「手を抜く」という意味の決まり文句です。たとえば 「I was so busy, I had to cut some corners.（忙しすぎて手を抜いてしま...
裏目に出た。
It backfired.
文法: 過去のこと
「裏目に出る」は「backfire」という動詞を使います。たとえば 「The plan backfired.（戦略が裏目に出た）」 「I hope it doesn’t backfire.（裏目に出ないといい...
私の立場になって考えてよ。
Put yourself in my shoes.
文法:
直訳は「私の靴をはいてみてよ」ですが、「私の立場になって考えて」という意味の表現です。よく使います。「私の靴＝私の立場」という感覚です。他にも 「Look at it from my point of view.」...
考えたくもない。
I don’t even wanna think about it.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法:
「I don’t wanna think about it.（考えたくない）」という文ならおそらく知っている人は多いと思います。「about it」を付けずに「I don’t wanna think.」だと「思考したくな...
彼にはあまり近づかないようにしている。
I’m keeping my distance.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法: 今のこと・一時的なこと
「keep (my) distance」は「距離を保つ」、「近づかない」という意味の熟語です。物理的な距離という意味でも使いますし、「あまり仲良くならないようにしている」という意味でも使います。たとえば 「You ...
嫌な結末になりそうだね。
It’s gonna end in tears.
文法: 未来のこと
今回のフレーズは決まり文句です。直訳は「涙で終わりそう」です。「be going to （be gonnaという発音）」はどんな未来でも表せますが、「～しそう」も「be gonna」で表すだけです。そして「The End...
経済を停滞させないようにしよう！
Let’s keep the economy going.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法:
震災の被害を拡大させないために経済を停滞させないことが非常に重要です。家や仕事がなくなった被災者のためにも雇用を確保することは大きな支援です。「keep ~ going」は「～をつづけさせる」、「～維持する」、「～を停滞...
犯人はまだ逃走中。
The suspect is still at large.
文法: 今のこと・一時的なこと
ニュースや映画などで出てくるフレーズです。不思議な英語なので載せてみました。「suspect」は正確には「容疑者」という意味ですが、捕まる前の「犯人」のことも表します。「犯人」は他にも「perpetrator（短縮してp...
