雨に降られた。
I got caught in the rain.
文法: 過去のこと
外にいるときに予期せぬ雨に降られることを英語では
「get caught in the rain」と言います。
直訳すると「雨の中で捕まる」ですが、「雨に降られる」という意味の決まった表現です。
「ra...
雨に降られた。
残り物で済ませた。
I made do with leftovers.
文法: 過去のこと
まず、「残り物（食べ物）」は「leftovers」と言います。
「leave（残す）」の過去分詞である「left（残されている＝残っている）」が語源です。
「leftovers」は名詞です。
たとえば
...
会議が長引いた。
The meeting ran long.
シチュエーション: 仕事
文法: 過去のこと
会議などが「長引く」は「run long」と言います。
終わったあとは過去形の
「The meeting ran long.」ですが、
まだつづいている場合はやはり進行形の
「The meetin...
どっちがどっちを振ったの？
Who dumped who?
シチュエーション: 恋愛
文法: 過去のこと
「恋人を振る」は「dump 人」と言います。
・振られる側は、動詞のあとに続く「目的語」、
・振る側は動詞の前の「主語」です。
たとえば
I dumped him.
（私が彼を振った）
H...
二度寝しちゃった。
I went back to sleep.
シチュエーション: 家の中
文法: 過去のこと
「寝る」の英語は色々な言葉を使い分けて細かくて難しいのです。
たとえば、大体は「go to bed」を使いますが、「ベッドに行く」という直訳なので、
既に布団に入っていれば「go to sleep」と別の言い...
彼は当然の報いを受けた。
He had it coming.
シチュエーション: 被害・トラブル
「have it coming」は「当然の報いを受ける」という意味の英語表現です。
悪いことをしてその罰を受けるとか、怠けていたからクビになるとか。
「いいことをしていいことが返ってくる」という意味では使わな...
一から作った。
We made it from scratch.
文法: 過去のこと
「scratch」は元々「引っかき傷」という意味ですが、
「from scratch」は「一から（~を作る）」という意味の言い方です。
たとえば、餃子の皮を小麦粉から作ったとか、元々あるものを使わずに作るなど...
癖で南北線に乗っちゃった。
I got the Namboku line out of habit.
シチュエーション: 交通
文法: 過去のこと
「~線に乗る」は「get the ~ line」か「take the ~ line」と言います。
そして、今回のポイントは「out of habit」という言い方です。
「habit」は「癖・習慣」という意味...
あなたの分も勝手に注文しました。
I took the liberty of ordering for you.
シチュエーション: レストラン・食べ物
たとえば食事会に遅れてきた人に言う台詞です。
「あなたに確認せずに、私の勝手な判断で注文しました」というニュアンスです。
「liberty」は「自由」という意味ですが
「take the liberty...
