お詫びに食事を奢った。
I made it up to him by buying him dinner.
❶ 「make it up to 人」は「（お詫びに）埋め合わせをする」という意味の英語です。
たとえば、
Let me make it up to you.
（埋め合わせをさせて下さい）
How c...
お詫びに食事を奢った。
壊れてないものを直すな。
If it ain't broke, don't fix it.
文法:
これは超有名な決まり文句ですけど、感覚はちょっと掴みにくいですね。
「壊れてないなら、直そうとするな」
という直訳ですが、
「問題はないのに余計なことをしないで」
「下手に手を出したり余計なことを...
どの口が言っている？
Look who's talking!
直訳は「誰がしゃべっているか見てみろ」ですが、
「人のことを言えないでしょう」
「どの口が言っている？」
「お前が言うな」
「あんたに言われたくないよ」
という意味の英語です。
構文は「Look ...
彼は何かを企んでいる。
He’s up to something.
文法:
「（悪さなどを）企んでいる」は英語では「be up to」と言います。
またまた簡単な単語だけで言えてしまいます。
たとえば、
I can tell he’s up to something.
（何か...
雨が降ってないだけいいよね。
At least it’s not raining.
文法: 今のこと・一時的なこと
「at least」は「少なくとも」という意味です。
たとえば
There were at least 50 people.
（５０人はいた）
It's going to cost at least ...
悩んでます。
I don’t know what to do.
シチュエーション: 被害・トラブル
「悩んでいる」は特別な単語を使わずに、簡単に：
I don't know what to do.
（どうしたらいいか分からない）
と言います。
「what to do」は「名詞句」というとっても簡単な...
彼は明らかに嘘をついている。
He's obviously lying.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法: 形容詞
まず「嘘をつく」「嘘を言う」は「tell a lie」と言うことはほとんどなく、
「lie（嘘をつく）」を動詞として使います。
たとえば
Don't lie.
（嘘をつくな）
He's lying....
口裏を合わせよう。
Let’s get our stories straight.
シチュエーション: 被害・トラブル
「口裏を合わせる」は英語で「get (our) stories straight」と言います。
「our」は主語に合わせて「their」にもなります。
たとえば
We need to get our s...
