彼女が誘っている目で僕を見た。
She gave me the eye.
文法: 過去のこと
「give 人 the eye」は「やらしい目で人を見る」、「目で誘う」という意味です。
たとえば
He gave me the eye.
（やらしい目で私を見た）
I gave him the ey...
彼女が誘っている目で僕を見た。
汗びっしょり。
I'm sweating like a pig.
文法: 今のこと・一時的なこと
直訳は「豚のように汗をかいている」ですが「汗をいっぱいかく」という決まり文句です。豚が実際に汗をいっぱいかくかどうかは分かりませんがこういうふうに言います。
「sweat」は「汗」という名詞にもなるし「汗をかく」と...
腹を割って話し合った。
We had a heart-to-heart.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 過去のこと
「a heart-to-heart」は「お互いに腹を割った話し合い」という意味です。ほとんどの場合、「have a hear-to-heart」という使い方です。
たとえば
I’ll have a heart...
もう春らしくなってきたね。
Spring is in the air.
文法: 今のこと・一時的なこと
冬の終わりや春の始まりの時期によく使う決まり文句です。「空気が春っぽい」、「春がそこまできている」というような表現です。
「autumn（秋）」、「summer（夏）」、「winter（冬）」を置き換えて応用はでき...
健康第一。
Health comes first.
文法: 普段のこと・習慣
「~ comes first.」は「～が最優先だ」、「～第一だ」という意味です。
たとえば、
Work comes first.
（仕事が最優先だ）
My family comes first.
（...
（その言葉などが）心に響いた。
It struck a chord with me.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 過去のこと
「strike a chord」は「共感を呼ぶ」、「心に響く」という意味の素敵な表現です。
ギターやピアノなどの「コードをを弾く」という直訳なので、「波長が合う」、「ピンとくる」、「シックリくる」というニュアンスが...
（失敗した！）と悔しい。
I’m kicking myself.
文法: 今のこと・一時的なこと
直訳は「自分を蹴っている」ですが、失敗したときに「悔しい！」、「自分を責めている」気持ちをを表す決まり文句です。たとえば「なんでもっと早く確認しなかったんだろう」、「なんであの時そうしたんだろう」、「なんであの時そう言わ...
行間を読みなさい。
Read between the lines.
文法:
英語から訳されて日本語になったかどうか分からないが、日本語と同じ表現ですね。他の使い方は、
たとえば
If you read between the lines, it says…
（行間を読むと・・・と言...
可能性は無限大。
The sky’s the limit!
文法:
直訳は「空が制限だ」と非常に変な日本語ですが、「制限するものはない」という意味の決まり文句です。
空には天井がなくて、人間からしてみたらずっと永遠につづくイメージから生まれた表現ですね。
ビジネスシーンでもよ...
