当たり外れが多い。
It's very hit-and-miss.
文法: 形容詞
「当たり外れが多い」「当たり外れが大きい」は英語で
「hit-and-miss」
という形容詞を使います。
辞書によっては「hit-and-miss」とハイフンが入っていたり「hit and miss」...
当たり外れが多い。
残り物で済ませた。
I made do with leftovers.
文法: 過去のこと
まず、「残り物（食べ物）」は「leftovers」と言います。
「leave（残す）」の過去分詞である「left（残されている＝残っている）」が語源です。
「leftovers」は名詞です。
たとえば
...
そこの雰囲気が好き。
I like the vibe.
文法: 普段のこと・習慣
「雰囲気」は「atmosphere」とも言いますが、１番使われるのは「vibe」ですね。より「生きた」英語ですね。
他にも
It has a nice vibe.
（雰囲気がいいね）
It has a...
あなたの分も勝手に注文しました。
I took the liberty of ordering for you.
シチュエーション: レストラン・食べ物
たとえば食事会に遅れてきた人に言う台詞です。
「あなたに確認せずに、私の勝手な判断で注文しました」というニュアンスです。
「liberty」は「自由」という意味ですが
「take the liberty...
こんなに美味い寿司は久しぶりに食べた。
It's the best sushi I've had in ages.
シチュエーション: レストラン・食べ物
文法: 完了形
「in ages」は「in a long time」と同じ意味で「長い間で」という意味です。「久しぶりに」という表現でよく使われます。
たとえば
「２年ぶりに」は「for the first time in ...
辛くて美味しいね。
It's nice and spicy.
シチュエーション: レストラン・食べ物
文法: 形容詞
「辛い」は「spicy」又は「hot」という形容詞を使います。そして、今回のポイントは「nice and 形容詞」です。
たとえば「It's spicy.（辛い）」だけだと「辛くて美味しい」なのか「辛いのが嫌」なの...
電池も付いてきますか？
Does it come with batteries?
文法: 普段のこと・習慣
「付いてくる」「~ 付きです」は「come with」を使います。
たとえば
It comes with soup.
（スープも付いてくる）
It comes with batteries.
（電池...
